스타트업

[스타트업 모닝커피 1438회] 잉크플록, 한국 웹소설 해외 유통을 위한 AI 현지화 체계 개발

잉크플록, 한국 웹소설 해외 유통을 위한 AI 현지화 체계 개발

스타트업 모닝커피 제1438회는 한국 웹소설의 작품 확보, 인공지능 현지화, 해외 유통을 연결하는 잉크플록(InkFlock)을 소개합니다. 연재가 길어질수록 앞 회차에 등장한 인물명과 호칭, 관계, 세계관 설정이 이후 번역에도 일관되게 이어져야 합니다. 잉크플록은 이 문제를 작품별 용어집과 번역 검증 절차로 다루고 있습니다.

회사는 원문에서 용어와 설정을 추출하고, 표기가 확정된 용어를 번호 토큰으로 바꾼 상태에서 모델이 문장을 번역하도록 설계했습니다. 번역이 끝나면 코드가 토큰을 정해진 표기로 복원합니다. 검사에서 결함을 찾으면 해당 부분을 다시 처리하고, 재검사 기준에 미달하면 공개를 보류합니다.

잉크플록은 자체 처리 기록을 기준으로 14개 작품에서 1,400화 이상을 번역하고 검증했다고 밝혔습니다. 인물명 표기 변동이 없었다는 결과는 코드가 확정 용어집과 번역 결과를 대조한 검사에 해당합니다. 회사가 제시한 회당 번역 원가 0.30달러 미만과 한국어에서 영어로 전환하는 데 걸리는 1시간 미만은 자체 처리 조건을 기준으로 한 수치입니다. 작품의 문학적 표현과 독자 반응은 별도의 검증이 필요한 영역입니다.

사업모델은 무료 체험과 유료 회차를 결합한 글로벌 웹소설 유통입니다. 회사 자료에 따르면 확보한 작품은 300편이며 출시 전 대기자 등록은 149,171명입니다. 대기자 수는 출시 전 관심을 보여 주는 지표입니다. 확보 작품의 기존 국내 다운로드 실적도 각 작품의 과거 유통 성과에 해당합니다. 잉크플록 플랫폼의 유료 독자 수와 매출은 출시 후 별도로 확인할 지표입니다.

회사는 독자가 번역 교정을 제안하고 작품별 모더레이터가 검토하는 기능도 준비하고 있습니다. 승인된 용어는 작품별 용어집에 반영해 이후 회차 번역에 사용합니다. 회사 자료에는 2026년 11월 영어 비공개 테스트와 모더레이터 베타, 2027년 영어 정식 출시와 다국어 확대가 계획으로 제시됐습니다. 이후 오리지널 연재와 웹툰 등으로 넓히는 방안도 검토하고 있습니다.

방송의 원 포인트 코멘트에서 전화성 씨엔티테크 대표는 정식 유통 권리, 장편을 끝까지 읽게 하는 번역 품질, 반복 결제와 권리자 정산을 함께 검증해야 한다고 짚었습니다. 출시 전 관심이 실제 독자의 재방문과 유료 이용으로 이어지는지가 잉크플록의 사업성을 확인하는 지표라고 설명했습니다.


InkFlock Develops AI Localization for Global Distribution of Korean Web Novels

111111

Episode 1438 of Startup Morning Coffee features InkFlock, which brings together Korean web novel acquisition, AI localization, and international distribution. As a series grows longer, translations need to carry forward character names, forms of address, relationships, and details of the story world from earlier chapters. InkFlock addresses that challenge with a glossary for each title and a process for checking translations.

The company designed its system to extract terminology and setting details from the original text. It then replaces terms with approved spellings with numbered tokens while a model translates the sentences. After translation, code restores the tokens to their approved forms. When a check finds a defect, the system reprocesses the affected passage and holds publication if the result falls short on recheck.

InkFlock said its own processing records show that it translated and checked more than 1,400 chapters across 14 titles. Its finding of no variation in character-name spellings refers to a check in which code compared the translations with the approved glossaries. The company reported translation costs below $0.30 per chapter and a lead time of less than one hour from Korean to English under its own processing conditions. Literary quality and reader response require separate assessment.

The business model combines free trials with paid chapters for global web novel distribution. According to the company’s materials, InkFlock has secured 300 titles and recorded 149,171 registrations on its prelaunch waitlist. The waitlist measures interest ahead of launch. Existing domestic downloads reflect the titles’ prior distribution performance. Paid readership and revenue on InkFlock’s platform are metrics to track after launch.

The company is also preparing a feature that lets readers suggest translation corrections for review by moderators assigned to each title. Approved terms go into the title’s glossary for use in later chapters. The company’s materials outline plans for a closed English test and moderator beta in November 2026, followed by a full English launch and expansion into additional languages in 2027. It is also considering a later expansion into original serials, webtoons, and other formats.

In his commentary on the program, CNTTECH CEO Hwaseong Jeon said that the company should validate official distribution rights, translation quality that keeps readers engaged through a long series, repeat purchases, and settlement with rights holders together. He said the conversion of prelaunch interest into returning readers and paid use would help demonstrate InkFlock’s commercial viability.

외부기고 Avatar

외부 전문가 혹은 필진이 플래텀에 기고한 글입니다. 외부기고는 본지의 편집방향과 다를 수 있습니다. / 기고문의 editor@platum.kr

댓글

댓글 남기기


관련 기사

스타트업

[스타트업 모닝커피 1437회] 네가와트, 전력 구매와 현장 에너지 제어를 연결하는 AI 플랫폼 개발

스타트업

[스타트업 모닝커피 1436회] 에스웰딩, 수소충전소용 열교환기 내구성 검증과 다중 코어 예냉 모듈 개발 추진

스타트업

[스타트업 모닝커피 1435회] 비브시스, 사료 수분 관리에서 맞춤형 급이로 확장하는 FeedNext 플랫폼 개발

스타트업

[스타트업 모닝커피 1434회] 클레어옵틱, 플라스틱 광학구조로 AR 글라스 모듈 경량화와 양산성 개선 추진