마윈 알리바바그룹 회장이 1년 뒤 경영에서 물러난다.

알리바바그룹은 2019년 9월 10일 장용(张勇) 최고경영자(CEO)가 마윈 현 회장의 뒤를 이어 알리바바 그룹 이사회 의장을 맡을 것이라 10일 밝혔다.

마윈 회장은 원활한 경영승계를 위해 향후 12개월 동안 현재의 회장직을 유지할 예정이며, 2020년 알리바바 주주총회까지 알리바바 그룹의 이사회 이사로 활동 후 임기를 마칠 계획이다.

마윈 회장은 알리바바 그룹 및 계열사의 고위급 임원 36명으로 구성된 알리바바 파트너십(Alibaba Partnership) 종신 파트너이자 멤버다. 알리바바 파트너십 이사회는 알리바바 그룹의 규정에 따라 그룹 임원 과반수를 지명할 수 있는 권한을 가지고 있다.

이하 마윈 회장이 10일 알리바바 고객, 임직원, 주주에게 발송한 서신 전문. 이날은 마 회장의 54번째 생일이자 중국 스승의 날이기도 하다.

教师节快乐！

스승의 날을 축하합니다.

各位阿里巴巴的客户、阿里人、阿里巴巴的股东们：

고객 여러분, 그리고 알리바바 임직원 및 주주 여러분께

今天是阿里巴巴19周年。我怀着激动的心情向大家宣布：经董事会批准，一年后的今天，也就是2019年9月10日，阿里巴巴20周年，我将不再担任阿里巴巴集团董事局主席，现任阿里巴巴集团CEO张勇（逍遥子）将接任董事局主席一职。我从今日起会全面配合张勇，为我们的组织过渡做好准备。在2019年9月10日之后，我将继续担任阿里巴巴集团董事会成员，直至2020年阿里巴巴年度股东大会。

알리바바 창립 19주년을 맞은 오늘, 기쁜 마음으로 전할 소식이 있습니다. 알리바바그룹이 20주년 되는 내년 9월 10일, 저는 그룹 이사회 회장직에서 물러납니다. 제 후임은 알리비바 최고경영자(CEO)인 장용으로 오늘부터 승계 작업에 들어갑니다. 저는 회장직에서 물러난 이후 1년간 이사회 멤버로 활동할 예정입니다.

这是我深思熟虑、认真准备了10年的计划，今天得以实现，要感谢阿里巴巴合伙人的认同，感谢阿里巴巴董事局的批准，也要感谢所有阿里巴巴的同事们以及他们的家人，正因为过去19年大家对我的信任、支持和共同努力，让我们有足够的自信和能力迎接这一天。这标志着阿里巴巴完成了从依靠个人特质变成依靠组织机制、依靠人才文化的企业制度升级。

이번 결정은 제가 지난 10년간 심사숙고하며 계획한 것입니다. 이를 실현할 수 있게 동의해준 알리바바 파트너들과 이사회, 그리고 알리바바 임직원 및 가족 모두에게 감사 인사 전합니다. 여러분은 지난 19년 동안 신뢰와 지지를 보내주었고, 회사를 위해 노력해 주었습니다. 그것이 현재 개인이 아니라 시스템과 인재, 문화로 운영되는 알리바바를 만들었습니다.

1999年，和大家一起创办阿里巴巴的时候，我们矢志建立一家让中国和世界骄傲的公司，让公司能够持久发展102年。我们知道谁都不可能陪伴公司102年，公司持久发展靠的是治理制度、文化体系和源源不断的人才梯队，公司不可能只靠几个创始人，更何况我深知从能力、精力和体力的角度，任何人都不可能永远担任公司的CEO和董事长工作。10年前我们就问自己这个问题，如何保证马云离开公司以后，阿里巴巴依然健康发展？我们相信只有建立一套制度，形成一套独特的文化，培养和锻炼出一大批人才的接班人体系，才能解开企业传承发展的难题。为此，这十年来，我们从未停止过努力和实践。

1999년 알리바바를 창립할 때 102년간 지속되는, 중국과 세계에 자랑할 수 있는 기업을 세우겠다는 포부가 있었습니다. 사실 누구도 102년간 회사와 함께할 수는 없습니다. 회사의 대표와 회장도 영원히 맡을 수 없습니다. 10년 전부터 우린 마윈이 떠난 이후의 알리바바 경영승계와 발전 방안에 대해 고민해 왔고, 제도와 문화, 인재 양성에 달려 있다고 결론지었습니다. 이를 구현하기 위해 우리 모두가 노력하고 실천해 왔습니다.

我受的教育让我成为一名教师，能够走到今天我非常幸运。为公司未来负责也为自己负责，应该让公司里更年轻、更有能力和才华的人来担任领导工作，继续传承“让天下没有难做的生意”这个伟大的使命。我们帮助全世界的中小企业、年轻人、妇女发展的使命和愿景让我们激动不已，这是我们的初心，也是我们的福报和责任，真正相信并实现这样的使命就需要更多马云、数代阿里人去为之奋斗。

교육은 저를 한 명의 교사로 성장시켰고, 오늘날까지 올 수 있는 기반이 되었기에 큰 행운이라 생각합니다. 회사의 미래를 위한 책임은 또한 자신의 책임으로 하고 회사의 젊고 재능 있는 사람으로 하여금 리더가 되어 ‘천하에 못 할 장사(비즈니스)는 없다’라는 사명을 이어가게 해야 합니다. 세계 중소상공인, 청년과 부녀자들의 발전을 돕겠다는 알리바바의 미래 사명은 저를 늘 흥분시킵니다. 이는 알리바바의 초심이자 책임이고 고객에 대한 보답입니다. 이런 사명을 실천하기 위해서는 더 많은 마윈과 수 대에 걸친 알리바바 임직원의 노력이 필요합니다.

今天的阿里巴巴最了不起的不是它的业务、规模和已经取得的成绩，最了不起的是我们已经变成了一家真正使命愿景驱动的企业。我们创建的新型合伙人机制，我们独特的文化和良将如潮的人才梯队，为公司传承打下坚实的制度基础。事实上，自2013年我交棒CEO开始，我们已经靠这样的机制顺利运转了5年。

알리바바가 현재까지 이루어낸 가장 훌륭한 것은 비즈니스, 규모 및 성과가 아니라, 사명감 있는 회사가 되었다는 것입니다. 새로운 형태의 파트너십 체계를 만들었고, 우리만의 기업 문화와 풍부한 인재풀을 조성해 견실한 제도 기반을 만들었습니다. 2013년 제가 최고경영자 자리에서 물러난 이후 이 시스템에 따라 지난 5년간 회사가 운영되어 왔습니다.

我们创建的合伙人机制创造性地解决了规模公司的创新力问题、领导人传承问题、未来担当力问题和文化传承问题。这几年来，我们不断研究和完善我们的制度和人才文化体系，单纯靠人或制度都不能解决问题，只有制度和人、文化完美结合在一起，才能让公司健康持久发展。我深信，今天阿里巴巴合伙人制度和阿里巴巴所捍卫的文化，假以时日，将会越来越赢得客户、员工和股东的支持和拥护。

알리바바의 파트너십 제도는 기업 규모에 따른 창의력 문제, 경영권 승계 문제, 미래 책임 문제 및 문화 계승 문제를 해결해 줍니다. 알리바바는 끊임없이 노력하고 연구해 이 제도를 완성해 왔습니다. 단순히 사람과 시스템에 의지해서는 문제를 해결할 수 없습니다. 제도와 사람, 문화가 결합되어야만 건강하고 오래 지속되는 기업으로 발전시킬 수 있습니다. 알리바바 파트너십 제도와 문화는 시간이 지날 수록 고객과 임직원, 주주에게 더 큰 지지를 받을 거라 확신합니다.

1999年创始之日起，我们就提出未来的阿里巴巴必须要有“良将如潮”的人才团队和迭代发展的接班人体系。经过19年的努力，今天的阿里巴巴无论是人才的质量和数量都堪称世界一流。作为教师出身的我，看到我们今天的团队、领导群体、以使命价值观驱动的独特文化，以及不断涌现出的一大批以张勇为代表的杰出商业领袖和专业人才，我深感自豪！

우리는 창립일부터 알리바바에 우수한 인재풀과 발전을 거듭하는 후계 체계가 있어야 한다고 생각해 왔습니다. 19년간의 노력이 거듭되어 오늘날 알리바바는 인재의 능력과 수에서 세계 최고가 됐습니다. 교사 출신인 저에게 있어 오늘날 알리바바의 인재풀과 경영진, 사명감으로 움직이는 독특한 문화는 자랑입니다. 또한 장용 대표를 비롯한 훌륭한 리더와 전문 인재를 배출해 내는 알리바바의 구조에 자부심을 느낍니다.

张勇加入阿里巴巴已经十一年，自担任阿里巴巴集团CEO以来，展现出了卓越的商业才华和坚定沉着的领导力，连续13季度实现阿里巴巴业绩健康持续增长。他具有超级计算机般的逻辑和思考能力，坚信使命愿景，勇于担当，全情投入，敢于站在未来创新设计新型商业模式和业态。他被评为中国2018年最佳CEO排名第一，这份荣誉当之无愧！他和他的团队已经赢得了客户、员工和股东们的信任和支持。阿里巴巴的接力火炬交给他和他领导的团队，我认为这是我现在最应该做的最正确决定。这几年我和张勇的合作配合经历，让我对他和他领导的新一代阿里巴巴领导团队充满信心！

장용 대표는 11년 전 알리바바에 합류했습니다. 그는 알리바바그룹 최고경영자를 맡은 이후 뛰어난 리더십을 발휘해 사업에서 큰 성과를 보이며 13분기 연속 유의미한 성장세를 유지하는 중입니다. 장 대표는 컴퓨터와 같은 사고능력을 갖추었고, 그룹의 사명을 깊게 이해하고 있습니다. 또 대담하게 미래 비즈니스 모델을 설계하는 인물이기도 합니다. 장용은 2018년 중국 최고의 최고경영자 1위에 오르는 영예를 얻기도 했습니다. 그는 고객과 직원, 주주의 신임과 지지가 두텁습니다. 알리바바 리더 바톤을 그에게 넘겨주는 것은 제가 할 수 있는 가장 정확한 결정이라 할 수 있습니다. 최근 몇 년간 장용과 함께 협업하면서 그를 더 신뢰하게 되었습니다.

关于我自己未来的发展，我还有很多美好的梦想。大家知道我是闲不住的人，除了继续担任阿里巴巴合伙人和为合伙人组织机制做努力和贡献外，我想回归教育，做我热爱的事情会让我无比兴奋和幸福。再说了，世界那么大，趁我还年轻，很多事想试试，万一实现了呢？！我可以向大家承诺的是，阿里从来不只属于马云，但马云会永远属于阿里。

저는 미래에 대한 여러 가지 꿈이 있습니다. 아마 여러분도 제가 가만히 쉴 거라 생각하지는 않을 것입니다. 저는 퇴임 이후에도 알리바바를 위해 노력하고 공헌할 것입니다. 아울러 저 자신을 행복하게 하는 교육자의 역할로 돌아가려 합니다. 세계는 이렇게 크고 저는 아직 젊기에 많은 것을 시도해볼 생각입니다. 알리바바는 단 한 번도 마윈에 속한 적이 없지만, 마윈은 영원히 알리바바에 속할 것입니다. 약속드립니다.

马云

마윈

2018年9月10日