근래 인공지능이 활용된 통역, 번역 기술 및 서비스가 주목받고 있다.

소프트웨어 공학기술 전문기업인 소프트파워가 론칭한 실시간 통역 앱 프로그램 ‘만통(ManTong)’도 그중에 하나다.

만통은 한국어로 말하면, 영어 중국어 일본어 프랑스 독일어 등 10개국 언어로 동시 통역해주는 기술이 실용화된 서비스다. 개발사에 따르면, 신경망 머신러닝(Neural Network Machine Learning)방식 AI기술을 채택하여, 긴 문장이나 전문용어가 포함된 대화도 매끄럽게 처리하는 것이 특징이다.

개발사인 소프트파워 김수랑 대표는 “기존 통-번역 앱은 긴 문장을 처리할 수 없거나, 사람 음성을 인식하고 직접 말을 하는 기술이 제대로 구현되지 못했다. 그리고 말을 할 때마다 버튼을 켰다 껐다 해야 하기에 실제 안내나 상담이 필요한 현장에서는 거의 사용할 수 없었다. 그러나 만통은 이런 문제를 해결하였고, 스마트폰 1대로 양방향 통역은 물론, 각자 폰으로 쌍방 동시통역까지 지원하는 등 통역 품질과 현장적용성에서 확실하게 뛰어나다”라고 설명했다.